Δήμητρα Κίτσιου – Kodoku

English Version

Δήμητρα Κίτσιου – Kodoku ( 孤独 – solitude or loneliness – μοναξιά ή μοναχικότητα)

Βουλιάζει ο κόσμος

κρατήσου, θα σ’ αφήσει

μόνο στον ήλιο

Γ. Σεφέρης, Δεκαέξι Χάικου, ΙΕ’

«’Αραγες να ΄ναι η μοναξιά σ’ όλους τους κόσμους η ίδια1 αναρωτιέται ο ποιητής και εγώ μαζί του σκέφτομαι τα θετικά και τα αρνητικά της μοναξιάς.  Το ζύγισμα μεταξύ της ανάγκης για κοινωνικότητα, για τον Άλλο, και της ανάγκης του να είναι κάποιος με τον εαυτό του. 

Kodoku είναι η γιαπωνέζικη λέξη για τη μοναξιά και την μοναχικότητα.  Παρατηρώ τη μοναξιά των ηρώων του Μουρακάμι.  Πολλές φορές περνάν μέρες χωρίς να συναντήσουν κανέναν.  Οι ήρωες συχνά απολαμβάνουν αυτή τη μοναξιά, μοιάζουν να μην την εκλαμβάνουν σαν κάτι περίεργο, ασυνήθιστο ή προβληματικό.   «Δεν θα βγω από το δρόμο μου, δεν θα θυσιάσω τις απόψεις μου μόνο και μόνο για να μην είμαι μόνος», λέει ο  ήρωας στο  «Νορβηγικό Δάσος».  Μας προβληματίζουν τελευταία τα στατιστικά που δείχνουν ότι στην εποχή μας περισσότεροι άνθρωποι ζουν και πεθαίνουν μόνοι.   Μήπως όμως αυτό δεν ισχύει έτσι και αλλιώς;  Γεννιόμαστε μόνοι, πεθαίνουμε μόνοι και αυτό είναι μια κατάσταση «ας χαρούμε γι’ αυτήν»2.

Η πανδημία, το lockdown, η επιβεβλημένη κοινωνική απόσταση ήρθε να δώσει μια άλλη διάσταση στη σειρά φωτογραφιών kodoku που μόλις είχε αρχίσει τον Δεκέμβριο του 2019.  Ιδανικά ταιριασμένη με τη νέα συνθήκη απόκτησε ένα σκηνικό που στήθηκε ερήμην μου για μένα.  Η κατάσταση αυτή έδρασε απελευθερωτικά.  Η απενοχοποίηση της μοναξιάς είναι αυτό που κέρδισα και έδωσε τη νέα ματιά και εκδοχή στο kodoku.

1Οδυσσέας Ελύτης

2Νίκος Καζαντζάκης

 

Η Δήμητρα Κίτσιου ζει και  εργάζεται στην Αθήνα.  Σπούδασε στο Πολυτεχνείο, στη συνέχεια διοίκηση επιχειρήσεων και αργότερα businesscoaching. Φωτογραφίζει περίπου 30 χρόνια.  Τα τελευταία χρόνια ασχολοείται συστηματικά με τη φωτογραφία φωτογραφίζοντας πολύ, παρακολουθώντας σεμινάρια, διαλέξεις και συμμετέχοντας σε φωτογραφικές ομάδες.   Έχει συμμετάσχει σε ομαδικές εκθέσεις και έχει εκδώσει το photobook “Fleeting Glances” (αυτοέκδοση).  Δουλειά της παρουσιάστηκε στο διαδικτυακό χώρο του kioskderdemokratie.blogspot.com και στο photologio.gr. Τελευταία ασχολείται ενεργά με τα Φωτογραφικά Παιχνίδια του δικτύου hocusphotus.com.

https://www.instagram.com/d_n_k_gr/

https://www.flickr.com/photos/12250721@N03/albums

https://www.facebook.com/dimitra.kitsiou/

www.linkedin.com/in/dimitrakitsiou


Dimitra Kitsiou – Kodoku   ( 孤独 – solitude or loneliness)

Worlds are sinking

Hold on. Lest you be left alone

In the sun

G. Seferis, Nobel prize awarded Greek poet

Sixteen Haikou,  haikou #15

 Loneliness. Does it sound identical in all worlds?”.1 The poet wonders and me, myself I also wonder. What’s positive,what’s negative in loneliness?  What is the balance in between the need for sociability, for the Other, as well as the need to be with oneself.

Kodoku is the Japanese word for loneliness and solitude.  How, on this earth, couldn’t I have noticed the loneliness of Murakami’s heroes? Why do they all spend days without meeting anyone? They often enjoy this loneliness, and yet they do not seem to perceive it as something strange, unusual or questionable. “Ι will not go out my way, I will not sacrifice my views just so that I am not alone” states the protagonist in “Norwegian Wood”.

Concerns about loneliness have been high in recent years, only just perhaps because statistics show a growing trend for more people to live and die alone. But isn’t this the case, anyway? We are born alone, we die alone; and this is a “let’s be happy for it all2 situation.

The pandemic, the lockdown, the imposed social distance, they all sum up to another dimension of the kodoku series that had just started in December 2019. Ideally matched with this new treaty, it acquired a backdrop that was set up all for me in my absence. It all responded liberating.  Rewarding loneliness is what I gained and therefore it all proffered a new look and my very new version of kodoku.

 1Odysseas Elytis, Nobel prize awarded Greek poet

2Nikos Kazantzakis, Greek writer

English text translation by Effie Mattheou

Bio
Dimitra Kitsiou lives and works in Athens, Greece, as a freelance consultant and project manager. She studied electrical engineering, business administration and business coaching.  She makes photographs almost thirty years with ups and downs, throughout the years.  During the last years she is more into photography by attending courses and lectures and participating in photography groups but mainly by photographing a lot!  She has participated in group exhibitions and compiled the photo book “Fleeting Glances” (2019, self-publication).  Part of her work has been presented in kioskderdemokratie.blogspot.com and in photologio.gr.  Lately She is actively involved in Photo Games organized by hocusphotus.com.

https://www.instagram.com/d_n_k_gr/

https://www.flickr.com/photos/12250721@N03/albums

https://www.facebook.com/dimitra.kitsiou/

www.linkedin.com/in/dimitrakitsiou