Georges Salameh – Isolitudine

Νησιά μέσα σε νησιά, αυτό ακριβώς είναι το έμβλημα της μοναξιάς μας, θα ήθελα να το ορίσω με μια λέξη που δεν υπάρχει, “isolitudine”.
Gesualdo Bufalino (1920-1996).

Isolitudine (2005-2017)
Isolitudine είναι μια κατάσταση του πνεύματος αλλά και η ιστορία του δικού μου καταφυγίου και αυτοεξορίας στη Σικελία. Η Σικελία με έμαθε μια νέα γλώσσα σιωπής, μια ροή οραμάτων και ένα υποβρύχιο χάρτη των αισθήσεων. Όλα αυτά τα χρόνια η προσπάθεια μου να συλλέξω αυτό το μωσαϊκό οπτικής αφήγησης ήταν σαν την προσπάθεια του Colapesce (Σικελικός μύθος) να βαστάει στην άβυσσο της θάλασσας μια από τις κολώνες που κρατάνε στην επιφάνεια αυτό το νησί της Μεσογείου.

Islands within an island: this is precisely the emblem of our loneliness; I would like to define it with a non-existent word ‘isolitudine’.
Gesualdo Bufalino (1920-1996).

Isolitudine (2005-2017)
Isolitudine is a state of spirit but also a tale of my Sicilian “self-exile” & refuge.
Sicily has taught me a new language of silence, a stream of sight bearing a submarine map of the senses. Every time I encountered the gaze of a traveler, or a migrant, I saw myself in a mirror.
All those years, my endeavor of collecting this mosaic of visual literature was alike Colapesce’s effort to hold in the abyss of the sea, one of the three columns holding afloat this Mediterranean island, and avoiding that it sinks.


Ο Georges Salameh γεννήθηκε στη Βηρυτό (1973)
Σπούδασε κινηματογράφο στο Πανεπιστήμιο Paris VIII St. Denis.
‘Εχει ζήσει στο Λίβανο, στην Κύπρο, στην Ελλάδα, στη Γαλλία και στη Σικελία.
Σήμερα, ζει και εργάζεται στην Αθήνα.

Georges Salameh
Born in Beirut, 1973.
Studied Film at Paris VIII St. Denis.
Lived in Lebanon, Cyprus, Greece, France and Sicily.
Currently working in Athens & Beirut.