
Βαλκανικοί αντίλαλοι. Ηχο-πορτρέτα από τη νοτιοανατολική Ευρώπη 1962 – 1987 | Φωτογραφικές αφηγήσεις του Martin Koenig στη PhotoBiennale 2021
Το 1966 ο Martin Koenig, εθνογράφος ειδικός στους βαλκανικούς χορούς, ξεκίνησε για το πρώτο του ταξίδι στα Βαλκάνια, οπλισμένος με μία συστατική επιστολή από τη θρυλική ανθρωπολόγο Margaret Mead. Σ’ αυτό το ταξίδι, όπως και σε πολλά ακόμα που ακολούθησαν τα επόμενα εικοσιπέντε χρόνια, ο Koenig – άλλοτε μόνος κι άλλοτε μαζί με τη συνάδελφό του Ethel Raim– κινηματογράφησε χορούς, ηχογράφησε μουσική και φωτογράφισε τις παραδοσιακές κουλτούρες της περιοχής στον αυθεντικό τους τόπο, σε μια εποχή κορύφωσης των αλλαγών που έφερνε η τεχνολογική πρόοδος, η εκβιομηχάνιση, η παγκοσμιοποίηση, με μεγαλύτερη συνέπεια τη μαζική φυγή νέων ανθρώπων της υπαίθρου προς τις πόλεις, στις χώρες τους ή στο εξωτερικό.
Το 2019, η έκθεση «Βαλκανικοί Αντίλαλοι» παρουσιάστηκε στην Εθνική Πινακοθήκη της Σόφιας. Η έκθεση ταξιδεύει τώρα στη Θεσσαλονίκη και παρουσιάζεται στο πλαίσιο της PhotoBiennale ’21, στους χώρους του Λαογραφικού και Εθνολογικού Μουσείου Μακεδονίας – Θράκης, με συμπληρωματικές προβολές έγχρωμων εικόνων, ηχογραφήσεις και αποσπάσματα ταινιών ντοκιμαντέρ, καθώς και με πρόσθετο φωτογραφικό υλικό από τις βαλκανικές κοινότητες μεταναστών στις ΗΠΑ.
Επιμέλεια: Ivo Hadjimishev
Προσαρμογή έκθεσης: Στέργιος Καράβατος
Χώρος: Λαογραφικό και Εθνολογικό Μουσείο Μακεδονίας – Θράκης
Διάρκεια: 02/10/2021 – 30/01/2022
Συνδιοργάνωση: Λαογραφικό και Εθνολογικό Μουσείο Μακεδονίας – Θράκης
Με την υποστήριξη: Smithsonian Folkways Recordings, Γενικό Προξενείο των ΗΠΑ στη Θεσσαλονίκη
_________
Η είσοδος στους χώρους όπου φιλοξενούνται εκθέσεις της Thessaloniki Photobiennale 2021 προϋποθέτει πιστοποιητικό εμβολιασμού/νόσησης SARS-Cov-2 (έως 6 μήνες από τη διάγνωση), είτε Ευρωπαϊκό Ψηφιακό Πιστοποιητικό COVID-19, είτε αρνητικό εργαστηριακό rapid test αντιγόνου έως 48 ώρες πριν τη επίσκεψη. Οι επισκέπτες καλούνται να φέρουν αστυνομική ταυτότητα ή διαβατήριο, για τον έλεγχο ταυτοπροσωπίας. Η χρήση μάσκας είναι υποχρεωτική καθ’ όλη τη διάρκεια παραμονής στους χώρους.
“Balkan echoes. Sound Portraits from Southeast Europe 1962 – 1987. A photographic narrative by Martin Koenig
In 1966 Martin Koenig, ethnographer and Balkan dance specialist, embarked on his first trip to the Balkans armed with a letter of introduction from the legendary anthropologist Margaret Mead. On that trip and many subsequent ones over a span of twenty-five years, Koenig– either alone or together with his colleague Ethel Raim – researched and documented traditional forms of music and dance in their original settings. Working in villages throughout the Balkans, he filmed traditional dances, recorded traditional music, and photographed the traditional cultures he encountered, which were on the cusp of profound change due to advances in technology, industrialization, globalization, and – eventually – a mass exodus of young people from villages into their nation’s cities, or even abroad.
In 2019, the exhibition Balkan Echoes was presented in Bulgaria’s National Gallery in Sofia. This exhibition now travels to Thessaloniki, Greece, where it is presented to the Folklife and Ethnological Museum of Macedonia and Thrace, supplemented by extra slideshows with color photographs, audio recordings and extracts from documentaries, along with additional images from Balkan immigrant communities in the United States.
Exhibition Curator: Ivo Hadjimishev
Exhibition adaptation: Stergios Karavatos
Duration: 02/10/2021 – 30/01/2022
Venue: Folk life & Ethnological Museum of Macedonia-Thrace
Co-organized by the Folk life & Ethnological Museum of Macedonia-Thrace
Supported by the US Consulate of Greece (Thessaloniki), Smithsonian Folkways Recordings
____________
Entry to all Thessaloniki Photobiennale venues is allowed only after presenting either a certificate of vaccination or recovery from SARS-Cov-2 or the EU Digital COVID Certificate, or negative rapid test (48 hours prior to the visit).
Visitors must bring with them either their Police Identity Card or their passport, as their identity will be checked against the certificate. The use of masks is mandatory for everyone for the duration of their stay in the venues