Georges Salameh : “Αθήνα σ’ Ακούω” (Hear you Athens)
Το ‘Αθήνα σ’ Ακούω’, είναι μια σειρά φωτογραφιών και μικρών αφηγήσεων.
Είναι και μία αλληλογραφία μεταξύ δύο φίλων, των Georges Salameh και Αλέξανδρου Μιστριώτη.
ΑΘΗΝΑ Σ’ ΑΚΟΥΩ (HEAR YOU ATHENS) (Μάιος 2021)
Georges Salameh, Αθήνα σ’ ακούω, MeMSéA 2021
ΑΘΗΝΑ Σ’ ΑΚΟΥΩ (1998-2006)
Αθήνα, το τρίτο υπνοδωμάτιο του σπιτιού μου.
Το ‘Αθήνα σ’ Ακούω’, είναι μια σειρά φωτογραφιών και μικρών αφηγήσεων. Είναι και μία αλληλογραφία μεταξύ δύο φίλων, των Georges Salameh και Αλέξανδρου Μιστριώτη. Αυτή η συνομιλία τους μέσα στα χρόνια, συνοψίζεται σε ένα βιβλίο.
Οι εικόνες έχουν παραχθεί σε μια περίοδο οχτώ χρόνων, μαθαίνοντας να παρατηρώ το αστικό τοπίο, σαν μια έκφραση ενός βιωματικού, άμεσου, μη εννοιολογικού βλέμματος. Περιπλανώμενος και βυθιζόμενος στο χάος της Αθήνας, το καταργώ.
Σε αυτές τις εικόνες αποτυπώνεται η αίσθηση ότι μόνο προσλαμβάνοντας τη σύγχυση, τιs αντιφάσειs, το άσχημο, τα ξεπερνάς. Για να δεις την πόλη πρέπει να την αγαπάs, αλλιώς οι προσπάθειές σου θα μείνουν στην επιφάνειά της και θα ξεκολλήσουν από το σώμα της. Το «χάος» αντιστέκεται όσο του αντιστεκόμαστε, γιατί το «χάος» ταιριάζει στον άνθρωπο. Περιπλανώμενοι στο χρόνο που ανοίγει, ανακαλύπτουμε το ελάχιστο ολόκληρο. Η Αθήνα αντηχεί τον οικείο μας χώρο και τις φιλοδοξίες μας ως πολίτες.
Μέσα από τα χρόνια της μαθητείας μου στην Αθήνα, ξεκίνησα να ακούω και να αγκαλιάζω την πόλη μου, όχι για αυτό που θα έπρεπε να είναι ή για αυτό που θα ήθελα να είναι, αλλά για αυτό που είναι και μου διαφεύγει.
Georges Salameh, Αθήνα σ’ ακούω, MeMSéA 2021
Georges Salameh, Αθήνα σ’ ακούω, MeMSéA 2021
https://georgessalameh.blogspot.com/p/book.html
Texts
Georges Salameh & Alexandros Mistrotis
Editing
Georges Salameh
Stefania Orfanidou
Alexis Vasilikos
Jérôme Montagne
Design
CHORA ATELIER
Printing
Kostas Kostopoulos
Publishing
MeMSéA
17×24 cm, 96 pages, 50 color photographs
Hardcover (yellow or green), ota binding
Offset printing
Greek & English
ISBN 978-618-85273-0-0
Edition of 500
Athens, May 2021
price €25 First edition + shipping
price €100 Book + Print 25x38cm (edition of 100, signed and numberd) + shipping
or here: MeMSéA
Book Launch & Signing του “Αθήνα σ’ Ακούω”
Σάββατο 5 Ιουνίου στις 15:00-21:00, Zoetrope/ Κιμώλου 17, Κυψέλη 11362 Αθήνα
farewell
Τράβηξα αυτή τη φωτογραφία μια νύχτα του Αυγούστου του 1998, την ημέρα που πέθανε ο παππούς μου, αλλά λίγες μέρες αργότερα κλάπηκε η τσάντα μου με τα slides μέσα. Έτσι, τραβηξα εκ νέου τη φωτογραφία λίγες εβδομάδες αργότερα, και έμεινα μόνο με μια αναπαραγωγή αυτής της χαμένης εικόνας και έναν χαμένο αποχαιρετισμό. Αυτό έγινε ένα σημείο καμπής στο πώς κατάλαβα τη φωτογραφία ως εργαλείο έκφρασης και ως καλλιτεχνική χειρονομία.
( I took this photo on an august night in 1998, the day my grandfather passed away, but a few days later my bag with the slides inside were stolen. So I re-shot the photo few weeks later, and was left with only a reproduction of that lost image & a missed farewell. That became a turning point in how I understood photography as a tool of expression and as an artistic gesture.)
HEAR YOU ATHENS (1998-2006)
Athens, the third bedroom of my apartment.
HEAR YOU ATHENS is a series of photographs and short narrations. It is also a correspondence between two friends, Georges Salameh and Alexandros Mistriotis. Their conversation, over the years, is summarized in a book.
This body of work was produced over an eight-year period, living and learning to observe the urban space as an expression of an experiential, direct, non-conceptual gaze. Wandering and sinking in Athens’ chaos we abolish it.
In these photographs the feeling expressed is that only by assuming namely confusion, contradiction one can overcome them. To perceive urban space one has to love cities, otherwise his effort shall remain on the surface and fall off its body. Wandering in time expanding outwards, we discover the inner in its entirety. Chaos resists us because we resist it, for chaos becomes man. Athens echoes ones’ intimate space and aspirations as a citizen.
Through those years of my apprentice, I started off to hear & embrace my city neither for what I wanted it to be but for what it is and eluded me.
Georges Salameh
Greek-Lebanese visual artist and filmmaker.
Born in Beirut, 1973.
Studied Film at Paris VIII St. Denis.
Lived in Beit Mery, Larnaca, Athens, Paris, Cairo and Palermo.
Since 1998, has created video & photographic installations, directed documentaries, experimental and essay films.
